La paix de Dieu, qui dépasse toute compréhension.
Garde vos cœurs et vos esprits dans le savoir et l'amour de Dieu...
et de son Fils, Jésus Christ, notre Seigneur.
Que la bénédiction de Dieu tout puissant, du Père, du Fils et du Saint-Esprit...
soit avec vous et reste avec vous en ce jour et pour toujours.
Amen.
Ça fonctionnera, tu penses ?
On va bientôt le savoir.
Jimmy !
- Prêt ? - Prêt.
Maman, s'il te plaît. Les enfants, un...
Montez dans la voiture. Je reviens. Cinq minutes.
Finissons-en.
Donnez-moi une minute.
- Lis-le. Fiona, lis-le à haute voix ! - Voyons voir.
RÉSULTATS DE NIVEAU A
Trois A ! J'ai obtenu trois A ! Trois A !
- Chris, qu'est-ce que t'as eu ? - Un full !
- Trois A ! Trois A !
- Je te l'avais dit que tu l'aurais ! - Un full !
- Hé, qu'est-ce que t'as eu ? - Un A et deux B.
Super !
- Hé, Dakin ! - Stu !
- Stu, qu'est-il arrivé ? - Ouais !
- Tu ne vas pas regarder ? - Non, j'ai eu ma note hier soir.
- Je parie que oui. - Espèce de concombre !
- Lockwood. - Félix.
- Monsieur ? - Pourquoi êtes-vous habillé en laitier ?
- Je travaille, Monsieur, durant les vacances. - Comme laitier ?
Après les vacances, vous reviendrez pour essayer pour Oxford et Cambridge.
Vos résultats de niveau A sont les meilleurs que nous n'avons jamais eus...
et cela requiert votre retour pour un semestre additionnel pour vous préparer aux examens...
de nos anciennes universités.
Un dernier semestre, les gars. Un dernier effort.
En attendant, essayez de faire quelque chose, disons, d'approprié.
- Je vends des livres, Monsieur. - Bien. Bien.
- Je suis éboueur, Monsieur. - Je suis homme de main, Monsieur.
- Préposé aux toilettes, Monsieur. - Gigolo.
Félicitations les gars !
Mme Lintott !
Hé-hé-hé !
- Trois A ! Trois A ! - Trois A ! Super !
M. Hector !
On dirait qu'on va se revoir !
- Oui ! - Oui !
Il n'y a pas de liberté conditionnelle à l'école. Bien se comporter rallonge votre sentence.
Mes pauvres garçons.
On se verra au prochain semestre, Monsieur !
Merci, Mademoiselle.
"La jeunesse la plus heureuse, voyant son progrès à travers...
les périls surmontés, et les résultats qui s'ensuivent...
fermerait le livre, s'assoirait et mourrait."
Félicitations, Dorothée. Vous devez être heureuse.
Bonjour !
DÉPARTEMENT D'HISTOIRE
Vous avez droit, mais seulement pendant cinq minutes, Dakin,
d'être fiers de vous-même.
Personne n'a fait aussi bien, pas en Anglais, pas en science...
et même pas, oserais-je le dire, dans les études des médias.
Et vous seuls êtes éligibles pour aller à Oxford et à Cambridge.
LE MONDE DU GOLF Alors, travaillons.
Le premier essai ce semestre sera sur l'Église à l'aube de la Réforme.
- Pas encore une fois, Mademoiselle ! - On parle d'Oxford et de Cambridge.
Vous ne devez pas seulement le savoir. Il faut le savoir à fond, Timms.
Les faits, les faits, les faits.
Ils sont intelligents, mais ils sont grossiers.
S'il s'agissait de Bristol ou de York, je ne m'inquiéterais pas.
Mais Oxford et Cambridge !
Il nous faut une stratégie, Dorothée.
Un plan d'action.
Ils ont les connaissances.
Mais ils manquent de style.
Hector leur apprend la culture, et vous leur apprenez l'histoire.
Mais... je pense à haute voix.
Il y a autre chose ?
Pensez au charme.
Pensez aux manières.
Pensez... à des hommes aux talents multiples.
Je vais m'en occuper, Dorothée. Je vais m'en occuper.
Oui, Monsieur le directeur.
Wilkes.
Oui.
Un changement à l'horaire.
- L'activité physique. - Oui, Directeur.
Pour le groupe d'Oxbridge. Sûrement pas ! Dites-vous.
Mais pourquoi pas ? Ceci est le plus grand obstacle de leurs vies.
Et je veux les pousser... au maximum.
Au maximum. Oui, Directeur.
Dans l'horaire...
notre cher directeur a intitulé ces périodes du titre douteux...
"d'études générales".
Je vais vous confier un petit secret, les amis.
Les "études générales" n'existent pas.
Les études générales sont une perte de temps.
Les connaissances ne sont pas générales.
C'est quelque chose de précis...
et n'a rien à voir avec la réussite.
Mais souvenez-vous, ouverture des guillemets,
"Toutes les connaissances sont précieuses, qu'elles servent ou non à l'humain."
Fermeture des guillemets.
De qui, Akhtar ?
Timms ? Lockwood ? Dakin ?
- "Le plus charmant des arbres, le cerisier." - A.E. Houseman, Monsieur !
- N'était-il pas une tapette, Monsieur ?
Espèce de petit connard poisseux !
- N'utilise pas ce mot ! - Mais vous l'utilisez, Monsieur !
Si, Monsieur, je sais, mais je suis très âgé et décrépit.
Vous n'êtes pas censé nous frapper, Monsieur. On pourrait porter plainte.
Je sais, je sais.
Vous devez nous traiter avec plus de respect. On est candidat de bourse maintenant.
On va tous essayer pour Oxford et Cambridge.
Oxford et Cambridge ? Pourquoi ?
Vieux, Monsieur ! Éprouvé !
Non, c'est parce que les autres garçons veulent y aller. C'est populaire.
C'est plein à craquer.
- Où avez-vous étudié, Monsieur ? - À Sheffield.
J'étais heureux.
"Heureuse est l'Angleterre, douce ses filles candides ;
Sa simple beauté me suffit."
Keats.
Nous n'aurons pas d'examen sur ce sujet, n'est-ce pas, Monsieur ?
- Keats ? - Sur le bonheur.
- Vous êtes ? - Irwin.
- L'enseignant sous contrat temporaire ?
Bien sûr.
Les examens sont à la fin du semestre...
ce qui nous donne trois mois.
- Vous étiez à Cambridge. Vous savez. - Oxford. Jésus.
Oui, j'ai pensé y aller.
Mais c'était dans les années 50.
Le changement était dans l'air...
j'avais l'esprit d'aventure.
Alors, vous êtes allé où ?
J'étais géographe. Je suis allé à Hull.
Les garçons ont de bonnes chances.
Ils sont tous enthousiasmés.
Il y a un excentrique, Rudge.
Il est déterminé d'essayer à Oxford, et à Christ Church, non mais, vraiment !
C'est sans espoir.
Il entrerait peut-être à Loughborough lors d'une mauvaise année.
Sinon, ils sont tous brillants.
Mais ils ont besoin de raffinement, d'être plus affûtés. C'est votre travail.
Nous sommes bas placés dans la ligue.
Je veux nous voir monter au niveau de l'école de grammaire Manchester...
de l'école Haberdashers'Aske's, de l'école Leighton Park.
Ou, est-ce une prison ?
Peu importe.
Il y a une ouverture en histoire.
C'est très vrai.
Dans l'école.
Obtenez-moi des bourses, Irwin.
Mettez-nous en jeu, et ce poste vous appartiendra.
Je suis restreins par le curriculum.
Mais je peux vous trouver trois leçons par semaine.
- C'est insuffisant. - Non. Oui, je suis d'accord.
Par contre, je crois que je sais où je peux voler une heure.
Une maison de passe.
Il aimerait travailler dans une maison de passe.
Hostie !
"Je voudrais m'étendre sur le lit", au conditionnel ou au subjonctif.
- Bordel ! - Monsieur, voyons !
Monsieur...
Oh, mon Dieu !
M. Hector, mais qu'est-ce qui se passe ?
- Dakin, n'est-ce pas ? - Monsieur.
Hostie.
Un soldat blessé ? Oui, oui, bien sûr.
C'est Ypres, Monsieur.
Psychose traumatique due à une explosion.
Cessez ces sornettes... Pas des sornettes.
M. Hector, vous savez bien que ces pupilles sont candidats pour Oxbridge.
Vous en êtes certain ? Personne ne me l'a dit.
M. Irwin va les entraîner. Mais c'est une question de temps.
Je lui ai déniché trois leçons par semaine, mais je me demandais...
- Non, Directeur. - Sur une base strictement temporaire.
- C'est la dernière fois. Promis. - La fois d'avant était aussi la dernière fois.
- Je pense aux garçons ! - Moi aussi. Non. Non.
Maudit.
C'est vrai, par contre, Monsieur. On n'a pas grand temps.
On n'a même pas besoin d'étudier le Français.
Alors, qui rentre à la maison ?
Je peux sûrement prendre un passager.
Qui veut le siège arrière ? Dakin !
Pas moi, Monsieur. Je vais en ville.
- Crowther ? - Non, je vais courir, Monsieur.
- Akhtar. - Le club d'ordinateur, Monsieur.
- Je vais aller avec vous, Monsieur. - Oh, non. Laissez tomber.
Je vais y aller, Monsieur.
Les choses que je fais pour Jésus.
- Il ne me choisit jamais. - Tu es encore trop jeune.
Ça va arriver, maintenant que tu as atteint la puberté.
Même si c'est un peu tard.
M. Hector va essayer un jour de mettre sa main sur ton genou.
C'est parce que M. Hector est un homosexuel et un pauvre baiseur.
Le truc est de regarder la main et de dire...
"Et que désire M. Hector ?"
Il n'a pas réponse à cette question, alors, il se désistera.
Agrippez-vous.
- Je crois qu'on aurait dû m'avertir. - Il est très recommandé.
- Anne de Clèves l'avait été aussi. - Qui ?
Il est moderne, Dorothée. Plus "actuel".
"Actuel" ? Je croyais que l'histoire c'était du passé.
Anne de Clèves. Rafraîchissez ma mémoire.
- 4e femme d'Henry VIII, Monsieur. - Bien sûr.
Ils lui avaient dit qu'elle était superbe.
Mais quand elle est arrivée, elle avait l'air d'une vieille chipie.
En effet.
Qu'est-ce qu'il y a, fiston ?
J'ai une note, Monsieur.
Pour combien ?
Je n'accepte pas les notes. Changez-vous.
- Monsieur... - Dieu ne prend pas les notes non plus.
Est-ce que Jésus a dit, "Pouvez-vous m'épargner la crucifixion ?" Non.
Je crois que si, Monsieur, à vrai dire.
Changez-vous !
Ça sauvera votre vie un jour.
Rien ne sauve la vie de personne, Monsieur.
Ça ne fait que reporter leur décès.
Jésus Christ va sauver votre vie, fiston...
si vous le laissez entrer dans votre cœur.
Je suis juif, Monsieur.
Je suis musulman, Monsieur.
Super !
C'était excellent.
Petit, petit, petit.
Vous vous laissez tomber. Vous laissez tomber Dieu !
Qu'est-ce que Dieu vient faire dans tout ça ?
- Écoutez, petit, ce n'est pas votre corps. - Non ?
Non. Dieu vous le prête.
- Hostie. - J'ai entendu ça. Donnez-m'en 20.
Vingt, quoi ? Avé Maria ?
Allez !
Vous êtes en retard. Allez vous changer.
- Je suis enseignant. - Eh bien, je ne vous ai jamais vu.
Qu'est-ce que c'est ?
- Vous avez besoin d'aide, Monsieur ? - Est-ce écrit en cursive ?
Alors, Mme Lintott m'a montré votre essai le plus récent.
L'expérience fut intéressante. Les essaies, par contre, pas du tout.
Ennuyeux.
Ennuyeux. Atrocement ennuyeux.
Un triomphe... Le plus ennuyeux de tous.
- J'ai eu tous les points. - Je n'ai pas dit qu'il était pourri.
Il était ennuyeux. L'aptitude elle seule était stupéfiante.
Vous écrivez mal, Monsieur.
Vous voyez tout cloche. Et on en connaît la cause !
Monsieur ! Est-ce une référence codée sur les dangers mythiques de la masturbation ?
- Possiblement. Peut-être même une blague. - Une blague, Monsieur ?
Ça va être au programme, Monsieur ? Cela va affecter notre façon de voir les choses.
Vous ne vous opposez pas à ce que l'on dise "façon de voir les choses", non, Monsieur ?
M. Hector n'aime pas ça.
Au temps de la Réforme...
14 prépuces de Jésus Christ furent conservés.
Mais apparemment, l'Église de St John Lateran à Rome aurait le prépuce authentique.
Ne croyez pas nous choquer par la mention du mot "prépuce", Monsieur.
- Non, Monsieur. - Certains d'entre nous en ont un.
Pas Posner, par contre, Monsieur, parce qu'il est juif.
- Une de plusieurs choses manquantes. - Va chier.
- C'est pas raciste, par contre, Monsieur. - Ça ne l'est pas ?
C'est relatif à la race, mais pas raciste.
L'un de vous est déjà allé à Rome ou à Venise ?
Ou... Florence ?
Non. Parce que les autres candidats y seront allés.
Et ils auront pris des cours sur ce qu'ils ont vu là-bas, très probablement.
Alors, ils vont savoir, quand viendra le temps d'écrire un tel essai...
sur l'Église au temps de la Réforme, que, tiens...
une niaiserie sur les prépuces du Christ sera utile...
alors, leurs essaies, contrairement aux vôtres, ne seront pas ennuyeux.
Ils ne sont même pas mauvais. Ils sont juste ennuyeux.
Vous n'avez aucune chance.
- Alors, pourquoi on prend la peine ? - Je l'ignore.
Dites-le-moi. Vous le voulez ?
Vos parents le veulent.
Le directeur le veut certainement. Moi ? Je ne gaspillerais pas l'argent.
J'irais à Newcastle et je serais heureux.
Bien sûr, il y a une autre façon.
Tricher !
Possiblement.
- Monsieur ? - Ne soyez pas méprisant. On a pas le temps.
- Tu parles d'un branleur ! - Ils doivent tous le faire, non ?
- Faire quoi ? - Montrer qu'ils sont encore dans le jeu.
Le prépuce et ce genre de truc. "Oh, Monsieur, quel diable !"
Sois charitable. Il est à peine plus vieux que nous.
Qu'est-il arrivé avec Hector sur la motocyclette ?
C'était comme d'habitude, sauf que j'ai réussi à insérer mon sac entre nous.
Je pense qu'il croyait avoir réussi à m'exciter.
Mais en fait, c'était mon livre Documents sur la rentabilité Tudor Volume 2.
Alors, résumons. La Première Guerre mondiale.
- Quels arguments faisons-nous ? - La guerre de tranchées.
- Des montagnes de mort. - Des deux côtés.
- Des généraux stupides. - Des deux côtés.
- L'armistice. L'Allemagne humiliée. - Poursuivez.
- Le chômage à grande échelle. - L'inflation.
La tombée de la République de Weimar, le désordre interne et la montée d'Hitler.
Donc, notre conclusion générale est que l'origine de la Seconde Guerre...
tient du résultat insatisfaisant de la première.
Oui.
- Oui. - De première classe.
Bristol vous accueille à bras ouverts.
Manchester rêve de vous avoir. Vous pouvez simplement entrer à Leeds.
Mais je suis professeur au collège Magdalen à Oxford.
Je viens de lire 70 papiers qui disent tous la même chose, et cela m'endort.
- Mais tout ça est vrai ! - Mais qu'est-ce que la vérité vient y faire ?
Mais qu'est-ce que la vérité vient faire dans tout ça ?
Le nouveau semble astucieux.
En effet. C'est déprimant.
N'aviez-vous pas essayé d'entrer à Oxford ?
À Cambridge.
Cloîtré.
Des bibliothèques anciennes.
Je confondais l'apprentissage avec l'odeur de pierres froides.
Si j'y avais été, je n'aurais probablement jamais reconnu la différence.
Durham était bon pour l'histoire.
C'est là que j'ai mangé ma première pizza.
D'autres choses aussi, bien sûr, mais c'est de la pizza dont je me souviens.
Dakin est bien joli garçon, quoique malheureux.
Vous les croyez toujours malheureux, Hector. Chaque fois.
Je n'aurais pas dit qu'il est malheureux, plutôt non-enculé.
J'aurais cru que cela vous aurait plus. C'est un adjectif composé.
- Vous aimez les adjectifs composés. - Ouais.
Ils vont en excursion.
Oh, ouais.
La vérité est qu'en 1914, l'Allemagne ne voulait pas la guerre.
Oui, il y a une course aux armes, mais c'est l'Angleterre qui la mène.
Alors, pourquoi personne ne veut l'admettre ?
Voici pourquoi. Les morts.
Le nombre de morts.
On n'aime pas admettre que la guerre était de notre faute, car tant des nôtres sont morts.
Et tous les deuils voilaient la vérité.
Ce n'est pas "De peur d'oublier", c'est "De peur de se souvenir".
C'est de cela qu'il s'agit.
Les monuments aux morts des deux guerres, les deux minutes de silence.
Il n'y a pas meilleure façon d'oublier quelque chose, que d'ériger un monument.
Et pour ce qu'il y est de la vérité, Scripps, chose qui vous inquiète, oubliez-ça.
C'est un examen, la vérité n'est pas en question.
Vous croyez vraiment cela, Monsieur, ou essayez-vous de nous faire penser ?
Vous ne pouvez pas expliquer la poésie, Monsieur.
- Non, Monsieur. L'art gagne finalement. - Et celui-ci, Monsieur ?
"Ces longues lignes inégales attendant patiemment...
comme si elle s'étendait en dehors de l'Oval ou de Villa Park...
le dessus des chapeaux...
le soleil illuminant les visages archaïques, à moustache...
souriant comme s'il s'agissait d'un simple jour férié du mois d'août."
"Jamais une telle innocence, jamais auparavant, ni depuis...
c'est transformé en passé sans un mot."
"Les hommes laissant le jardin bien ordonné."
"Les milliers de mariages durant un peu plus longtemps."
"Jamais une telle innocence ne reviendra."
Pourquoi savez-vous tout cela par cœur ?
Pas que cela répond à la question.
On peut oublier nos glorieux morts.
En effet.
À vrai dire, Fiona est mon front occidental.
Eh bien, hier soir, par exemple.
J'ai cru que ce serait la grande poussée.
Alors, n'ayant rencontré que très peu de résistance...
j'ai effectué une reconnaissance du terrain.
- Hostie ! - Non, pas sur le terrain.
Et certainement pas dedans.
- Jusqu'aux abords. - Hostie.
Et la métaphore est très appropriée.
je veux dire, m'approcher à l'avant...
les troupes devant théoriquement passer sur les sites de guerres précédentes.
C'en est ainsi avec moi.
Comme, ses tétons, en particulier...
qui ne se sont rendus, il y a trois semaines de cela...
et qui étaient, en effet, la ligne de départ d'une poussée déterminée vers le Sud.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Zone interdite.
Hostie ! Alors, qu'est-ce je vais faire de ça ?
Tu pourrais exécuter une explosion contrôlée ?
Au moins, je me débrouille mieux que Félix.
- Félix ? - Non !
Il a essayé. Il l'a poursuit autour du bureau.
À vrai dire, la métaphore est inexacte...
car ce que Fiona fait, techniquement, est une retraite planifiée.
Tu ne la forces pas. Elle n'est pas terrassée par des forces supérieures.
- Est-ce qu'elle t'aime ? - Bien sûr que si.
Alors, vous ne contestez pas le territoire.
Vous ne faites que négocier de la vitesse d'occupation.
Laisse-nous savoir lorsque tu auras atteint Berlin.
Il commence à me plaire.
Qui ? Moi ?
Irwin.
Mais il me hait.
Jimmy !
Attendez-moi.
Déride-toi. Il te parle, au moins.
La plupart des gars ne te parleraient même pas.
L'amour peut être vraiment contrariant.
- Comment le sais-tu ? - Je pense toujours cela de Dieu.
Ça doit vraiment l'enrager de sentir que tout le monde l'adore tout le temps.
Oui, mais tu ne prends pas Dieu à se zigouiller dans ses bobettes.
Bien joué, Posner.
Et maintenant pour de la poésie d'un genre plus traditionnel.
Oh, mon Dieu !
Timms, qu'est-ce qu'il y a ?
Monsieur, je ne comprends pas toujours la poésie.
Vous ne la comprenez pas toujours ?
Timms, je ne la comprends jamais.
Mais apprenez-la maintenant, sachez-la maintenant...
et vous la comprendrez... éventuellement.
Je ne vois pas comment on pourrait la comprendre.
La plupart des choses dont les poèmes parlent ne nous sont pas arrivées.
Cela viendra, Timms. Cela viendra.
Et à ce moment-là, vous aurez l'antidote déjà en main.
Le chagrin, la joie.
Même lors de votre mort.
Nous préparons vos lits de mort, ici, les gars.
- Maudit Ada. - Nous avons une conclusion, Monsieur !
Merveilleux. Oui ! Eh bien, soyez malin. Où est la cagnotte ?
- Nous devons fumer, Monsieur. - Et j'en ai en main, Monsieur.
Très bien.
Jerry, aide-moi, s'il te plaît.
- On fume une cigarette ? - Oui.
- Je pourrai te visiter parfois ? - N'importe quand.
C'est ta maison aussi. Il y a des gens qui t'aiment ici.
Et tu seras heureuse, Charlotte ?
Jerry, ne nous contentons-nous pas seulement de la Lune.
Nous avons les étoiles !
Superbe !
N'est-ce pas Paul Henreid et Bette Davis dans Maintenant, voyageur ?
- Maudit ! - C'est reconnu, espèces d'ignorants !
- On n'en a jamais entendu parler, Monsieur ! - Walt Whitman, Feuilles de gazon.
"Les désirs secrets, inassouvis par la vie, ni par la terre.
"Maintenant, voyageur...
mettez-vous en route pour chercher et trouver."
Cinquante pences, s'il vous plaît.
- Il n'y a rien sur les séries Carry On. - Pourquoi ? Il devrait avoir quelque chose ?
L'examen.
M. Irwin dit que les séries télévisées Carry On seraient un bon sujet.
C'est bizarre. Il les aime, vous croyez ?
Probablement pas. On ne sait jamais avec lui.
Maintenant, je me demande si je n'ai pas omis quelque chose.
Eh bien, M. Irwin dit que...
"tandis qu'elles n'ont aucun mérite artistique intrinsèque...
elles arrivent à survivre simplement en persistant...
acquérant ainsi une signification incrémentale, même si seulement comme histoire sociale."
Mon Dieu. Vous devez bien vous amuser.
C'est différent d'avec vous, Mademoiselle.
C'est actuel. Ça l'est vraiment.
- Où demeurez-vous, Monsieur ? - À Portsmouth.
C'est près de chez M. Hector. Il pourrait vous reconduire si vous le lui demandez.
Ce n'est pas un loft, non ?
Est-ce que vous survivez sur une diète malsaine de malbouffe, Monsieur...
ou cuisinez-vous des plats gourmets pour une personne ?
- Ou est-ce simplement de la pizza, Monsieur ? - Je m'arrange.
Dakin, vous n'avez aucune question ?
Ce qu'ils veulent savoir, Monsieur, est, avez-vous une vie ?
Ou sommes-nous votre seul intérêt ? Sommes-nous votre vie ?
Ce serait assez lamentable si vous l'étiez, car ces papiers sont mornes !
On vous pose une question, vous savez la réponse, mais tous les autres également.
Alors, dites quelque chose de différent. Dites le contraire.
Bon, écoutez, prenez Stalin.
On pense tous qu'il est un monstre, avec raison.
Alors, ayez une opinion différente.
Trouver quelque chose, n'importe quoi, et dite-le en sa défense.
Une question est à propos de ce que vous savez. Pas de ce que vous ignorez.
Une question sur Rembrandt, par exemple...
pourrait inciter une réponse sur Degas.
Est-ce que Degas est un vieux maître ?
À propos de la souffrance, ils n'avaient jamais tort, Monsieur, les vieux maîtres.
Comment ça se produit, tandis que quelqu'un mange ou ouvre une fenêtre.
- L'avez-vous fait avec M. Hector ? - Fait quoi, Monsieur ?
Le poème. Vous citez quelqu'un. Auden, n'est-ce pas ?
Et alors, Monsieur ? Parfois cela se répand, vous savez, ça déborde.
Est-ce ce qu'il suit un programme, ou vous enseigne-t-il au hasard ?
- Ce sont des connaissances. - Apprendre pour le simple plaisir.
Jaser avec les morts, Monsieur. C'est ce que nous faisons.
- C'est plus raffiné. Plus noble. - Seulement, ce n'est pas pratique.
- M. Hector n'est pas très concentré. - Non, il est flou, Monsieur.
Nous savons ce que nous faisons avec vous, Monsieur.
Avec lui, nous n'avons aucune idée.
Nous sommes de pauvres petits moutons qui ont perdu leur chemin, Monsieur.
- Asseyez-vous. - Où sommes-nous, Monsieur ?
Vous êtes très jeune, Monsieur. Ce n'est pas votre année de transition, Monsieur ?
- J'aimerais bien. - Pourquoi ? Vous n'aimez pas nous enseigner ?
Nous ne sommes pas juste un contretemps entre la fin de l'université et le début de la vie...
comme Auden, vous savez, Monsieur ?
Vous aimez les poèmes d'Auden, Monsieur ?
Certains, oui.
M. Hector aussi. Nous connaissons Auden.
Oh, oui.
- Il a été directeur pendant un temps. - Je crois que oui.
Oui, il l'était.
Croyez-vous qu'il ressemblait plus à vous ou à M. Hector ?
Je n'en ai aucune idée. Pourquoi devrait-il ressembler à l'un de nous ?
Je crois qu'il ressemblait plus à M. Hector. Un genre de désastre.
Il caressait ses pupilles.
Auden, Monsieur. Pas M. Hector.
Vous pourriez donc répondre à une question sur Auden.
Non, Monsieur !
Les trucs de M. Hector ne sont pas pour l'examen !
Ce n'est que pour élargir notre champ de connaissances.
Cet examen portera sur toute sorte de choses.
S'il y a une question sur Auden ou un autre, et que vous connaissez la réponse, répondez !
Nous ne pourrions pas faire cela, Monsieur. Ce serait un abus de confiance.
N'a-t-il rien de sacré, Monsieur ? Nous sommes stupéfaits !
Je répondrais, Monsieur, et eux aussi. Ils ne font qu'argumenter.
"Angleterre, tu es là depuis trop longtemps...
les airs que tu chantes, sont ceux que tu as chantés, lors de jours plus braves.
Maintenant, ils sonnent faux."
- Qui est-ce ? - M. Irwin !
Vous ne le savez pas ? C'est Stevie Smith de Not Waving but Drowning.
Ne me dites pas que ce sont des connaissances inutiles.
Écoutez, si l'on vous donne un essai sur le déclin post impérial...
la perte d'un empire, trouver un rôle, des trucs du genre...
un morceau du genre, c'est la conclusion parfaite.
Un quoi, Monsieur ?
Un morceau.
Une citation.
Quels autres trucs avez-vous ?
Nous en avons plein. Hé ! Le train, le train !
J'avais vraiment l'intention de le faire, je tremblais, debout sur le bord.
Mais j'en étais incapable. Je n'étais pas assez brave.
J'aimerais dire que le fait de penser à toi et aux enfants m'en a empêché...
mais ce n'était pas le cas.
Je n'avais aucune pensée...
seul le désir irrésistible de ne plus vouloir jamais rien ressentir...
de ne plus être malheureuse.
Je suis retournée à la salle de rafraîchissement.
C'est là que je me suis presque évanouie.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Laura ?
Oui, chéri ?
Peu importe ce qu'était ton rêve...
il n'était pas très heureux, n'est-ce pas ?
Puis-je faire quelque chose pour t'aider ?
Fred, tu aides toujours.
Tu étais bien loin.
Merci de m'être revenu.
Dieu seul sait pourquoi vous avez appris Brief Encounter.
Vous devriez savoir que cette leçon a été une perte totale de temps.
Un peu comme les leçons de M. Hector. Elles sont une perte de temps également.
Oui, petit je-sais-tout, mais il n'essaie pas de vous faire passer un examen.
- Baiser ? - Je vous demande pardon ?
JOURNAL DE COURSES À Newmarket, 15 heures.
Merci, Stanley.
Alors, comment les trouvez-vous ?
Vous leur avez trop bien enseigné. Ils ne voient pas ça comme un jeu.
- L'Histoire ? C'est un jeu ? - Pour ce genre d'examen, si.
Maudit.
Directeur.
- Je l'appelle "l'atroce avertissement". - Qui, Félix ?
Si vous n'êtes pas prudent, vous allez finir comme lui.
Si c'était un film des années 40, Raymond Huntley jouerait son rôle.
Qui ?
Il était spécialiste des rôles de juge et de directeurs à mine revêche.
- Qui jouerait mon rôle ? - Dirk Bogarde ?
Je ne suis pas certain d'aimer ça.
- Attention. - Hector ! Le seul et unique.
- Courage, Rudge. - Allo !
Madame Lintott.
Notre seigneur et maître ayant concédé que l'art peut être utile...
je dois enseigner à vos garçons d'Oxford et Cambridge un peu d'histoire de l'art.
- Vous voulez parler à Irwin. Pas moi. - Ce n'est que le crémage sur le gâteau.
L'art n'a-t-il jamais été autre chose ?
Michel-Ange.
Eh bien...
je suppose.
Qui as-tu ?
- Deux tapettes. - Ah oui ?
Ce ne sont pas des femmes. Ce ne sont que des hommes avec des tétons.
On dirait qu'ils ont été ajoutés avec une cuillère à crème glacée.
Vous aimez Turner, alors ?
Ça va.
Eh bien, sélectionnez quelqu'un que vous aimez.
L'art est fait pour être apprécié.
À long terme, Mademoiselle, peut-être, mais le plaisir n'entre pas en ligne de compte.
Nous n'avons pas le temps de lire les livres, ni de regarder les images.
Il nous faut des leçons d'interprétation.
Cette bourse n'est que ça. Un rôle à jouer.
- Les jeunes vous ont-ils donné un surnom ? - Pas que je sache.
Un surnom est un exploit, autant dans le sens de quelque chose de gagné...
que dans le sens armorial...
un insigne, une proclamation.
Évidemment, on m'appelle Tot.
Ou Totty.
C'est quelque peu ironique.
- Hector n'a pas de surnom. - Bien sûr que si. Hector.
- Mais il s'appelle Hector. - C'est également son surnom.
Il ne s'appelle pas Hector. Il s'appelle Douglas.
Par contre, la seule personne qui l'appelle ainsi...
est sa femme quelque peu inattendue.
Posner est venu me voir hier.
Il a un problème.
Pas de surnoms. Au moins, ils vous parlent de leurs problèmes.
Ils viennent rarement me voir.
Monsieur, je pense être homosexuel.
J'aime Dakin.
- Dakin le sait ? - Oui.
Et cela ne le surprend pas.
Mais Dakin aime les filles, en fin de compte.
J'ai sympathisé.
Pas au point de suggérer d'être dans le même bateau.
Avec Dakin ?
Avec quiconque.
C'est judicieux.
L'une des choses les plus difficiles pour un garçon est d'apprendre qu'on est humain.
L'une des choses les plus difficiles pour nous, est de ne pas le leur avouer.
- Est-ce une phase, Monsieur ? - Le pensez-vous ?
Certains livres disent que cela va passer.
Je ne suis pas certain de vouloir que cela passe.
Mais je veux entrer à Oxford. Si je réussis, Dakin m'aimera peut-être.
Ou je m'en ficherai bien.
Analysez-vous votre vie, Monsieur ?
Je croyais que nous le faisions tous.
Je suis juif...
je suis petit...
je suis homosexuel...
et je vis à Sheffield.
Je suis foutu.
Alors, avec toute cette religion, qu'est-ce que vous faites ?
On va à l'Église, on prie.
Oui ?
Ça prend du temps. Tu ne peux pas t'imaginer.
Oui ? Et quoi d'autre ?
Eh bien, c'est aussi ce que tu ne fais pas.
Tu ne te masturbes pas.
- Jésus, tu vas virer fou ! - Ce n'est pas pour l'éternité.
Avertis-moi lors du grand jour, je me tiendrai bien à l'écart.
Ce qui m'embête le plus, c'est que plus on lit...
plus on voit que la littérature est vraiment à propos de perdants.
- Non ! - Ouais.
C'est une consolation. Toute la littérature est une consolation.
Je me fiche de ce que Hector dit.
Je trouve que la littérature est abaissante.
C'est Irwin, n'est-ce pas ? Des choses pour l'examen.
Ce n'est pas mon idée propre.
Je suis en train de lire un livre par "Kneeshaw."
- Qui ? - Kneeshaw.
C'est un philosophe.
Friedrich Kneeshaw.
Je crois que ça se prononce "Nietzsche".
Hostie.
- Hostie. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'en ai parlé à Irwin. Il ne m'a pas corrigé.
Il m'a laissé l'appeler Kneeshaw.
Il va penser que je suis un vrai idiot !
- Qu'est-ce que j'ai fais ? - Rien.
Tu n'as rien fait.
La terre ne tourne pas autour de toi, tu sais.
Comment vont les jeunes ?
Ils suivent... le programme ?
Je crois que oui.
Vous croyez que oui ? Le suivent-ils ou pas ?
C'est un peu comme la loterie.
Une loterie ? Je n'aime pas cette idée, Irwin.
Je ne veux pas que vous manquiez votre coup.
On a déjà pris cette route mainte fois auparavant.
ARRÊT
Il s'en vient.
ARRÊT Directeur
ÉCOLE SECONDAIRE CUTLERS
Ils ont enlevé le plomb des toits...
ils ont brûlé la charpente pour le faire fondre, et le temps à fait le reste.
Et tout ça, grâce à Henry VIII.
Si vous voulez en savoir plus sur Stalin, étudiez Henry VIII.
Si vous voulez en savoir plus sur Mme Thatcher, étudiez Henry VIII.
Tandis que vous et Dorothée les faites voyager dans le temps, je vais m'installer ici.
Mais, Irwin, je suis constamment disponible...
pour fournir des citations utiles.
Désolé. Des morceaux sur demande.
"Les ruines dénudées du monastère là où les oiseaux chantaient jusqu'à la nuit."
Souvenez-vous, les gars...
festonnez vos réponses de morceaux et vous n'aurez pas tort.
À vrai dire, le chant était la moindre de leurs activités.
Les moines étaient fermiers, drapiers, tanneurs, tailleurs.
Ils exploitaient des mines de plomb. Ils étaient capitaines de l'industrie.
- C'était une toilette, Monsieur. - L'une d'entres-elles.
- Un peu froid pour les fesses. - Ça s'écoulait en bas.
- Et ensuite ils buvaient cette eau. - Maudits Chrétiens.
Et le Gange ? Vous êtes aussi pire.
- Je suis musulman, imbécile. - Vous vous ressemblez tous à mes yeux.
Alors, c'est quoi ? Une chapelle ?
Non. Un entrepôt. Une grange.
Tous les produits agricoles étaient entreposés ici.
Vous savez tout, non ?
- Cela m'intéresse. - Non, c'est bien.
C'est bien.
C'était une communauté de mâle seulement, Monsieur ?
Bien sûr. Ils étaient moines.
Un peu de ça, vous croyez ?
- De quoi ? - D'activités homosexuelles ?
- Vous avez rougi, Monsieur. - Allez chier ! "Rougi."
- Monsieur ! C'est une terre bénie. - Pas pour moi, Monsieur.
Pour moi, c'est un temple païen. Mais vous avez rougi un peu, Monsieur.
C'est pourquoi Henry VIII s'en est mêlé ? Parce qu'ils couchaient ensemble ?
- C'est ce qu'il a dit. - Il n'y avait pas grand-chose à faire.
Durant leurs heures de loisir.
- Prier ? - Hé, Posner ferait un bon moine.
Sauf qu'il est juif.
- Les juifs ont des moines ? - Oui. Je suis un maintenant.
Prenez votre temps, Monsieur !
Faites passer le colis.
On ne peut pas faire plus parfois.
Prenez-le, touchez-le et faites-le passer.